Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odnosić sukces
Zmiany te pokazują, że przemysł wspólnotowy produkuje konkurencyjny produkt
odnoszący sukcesy
na rynkach krajów trzecich mimo konkurencji ze strony innych importowanych produktów.
This development shows that the Community industry produces a competitive product
successful
on third country markets although in competition with other imports.
Zmiany te pokazują, że przemysł wspólnotowy produkuje konkurencyjny produkt
odnoszący sukcesy
na rynkach krajów trzecich mimo konkurencji ze strony innych importowanych produktów.
This development shows that the Community industry produces a competitive product
successful
on third country markets although in competition with other imports.
...i dla dumy narodowej, ponieważ stwarzają one dla czołowych niemieckich sportowców okazję do
odnoszenia sukcesów
w tych najważniejszych zawodach międzynarodowych.
...as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for top German sportsmen to
succeed
in these most important international competitions.
Wymienione wydarzenia mają powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa niemieckiego z uwagi na ich ważny wkład w budowanie porozumienia między narodami, jak również ze względu na znaczenie sportu dla społeczeństwa Niemiec jako całości i dla dumy narodowej, ponieważ stwarzają one dla czołowych niemieckich sportowców okazję do
odnoszenia sukcesów
w tych najważniejszych zawodach międzynarodowych.
The events listed have a generally recognised, distinct cultural importance for the German population, given their important contribution to understanding between peoples, as well as the importance of sport for the German society as a whole and for the national pride, as they provide the occasion for top German sportsmen to
succeed
in these most important international competitions.
...gospodarczych poprzez między innymi przyjęcie takich systemów podatkowych, które promowałyby
odnoszenie sukcesu
, zmniejszenie kosztów pracy niezwiązanych z wynagrodzeniami i zmniejszanie obciąż
...to finance and strengthening economic incentives, including by adopting tax systems to reward
success
, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-up notably
Czynnikami stymulującymi tworzenie i rozwijanie przedsiębiorstw może być także poprawa dostępu do źródeł finansowania i wzmacnianie zachęt gospodarczych poprzez między innymi przyjęcie takich systemów podatkowych, które promowałyby
odnoszenie sukcesu
, zmniejszenie kosztów pracy niezwiązanych z wynagrodzeniami i zmniejszanie obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność, zwłaszcza poprzez zapewnianie, w szczególności młodym przedsiębiorcom, stosownych usług wspierających przedsiębiorstwa takich jak tworzenie zintegrowanych punktów kontaktowych czy inicjowanie krajowych sieci wsparcia dla przedsiębiorstw.
The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives, including by adopting tax systems to reward
success
, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-up notably through the provision of relevant business support services, notably for young entrepreneurs, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises.
...ten można osiągnąć między innymi przez zmodyfikowanie systemów podatkowych, tak by promowały one
odnoszenie sukcesu
, zmniejszenie pozapłacowych kosztów pracy i zmniejszenie obciążeń administracyjny
This can include adapting tax systems to reward
success
, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business...
Cel ten można osiągnąć między innymi przez zmodyfikowanie systemów podatkowych, tak by promowały one
odnoszenie sukcesu
, zmniejszenie pozapłacowych kosztów pracy i zmniejszenie obciążeń administracyjnych dla przedsiębiorstw rozpoczynających działalność, zwłaszcza przez zapewnianie, w szczególności młodym przedsiębiorcom, stosownych usług wspierających przedsiębiorstwa oraz ustanowienie pojedynczych punktów kontaktowych.
This can include adapting tax systems to reward
success
, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business support services (especially for young entrepreneurs) and setting up of single contact points.
...sytuacji Bull dokonuje złych wyborów technologicznych i koncentruje się na rynkach, w których nie
odnosi sukcesu
.
The crisis in the Internet sector revealed that Bull had made, in this
respect
, poor technological choices and had concentrated on markets in which it was unsuccessful
.
Kryzys sektora internetowego udowodnił, że w tego typu sytuacji Bull dokonuje złych wyborów technologicznych i koncentruje się na rynkach, w których nie
odnosi sukcesu
.
The crisis in the Internet sector revealed that Bull had made, in this
respect
, poor technological choices and had concentrated on markets in which it was unsuccessful
. 
